19世纪下半叶那会，伦敦茶会极盛，茶会通常由某位漂亮能干的太太操办，参与者多是些地方头面人物，小有名声又自命不凡，谈论内容海阔天空，蜻蜓点水的知识面和得体的俏皮话最是必需。
话说有那么一天，德布斯太太操办了一次茶会，席间，不知谁起了个兴，众人聊起了诗歌。千百年来，诗歌在类似这样的场合被提及，总免不了受些轻薄和嘲笑，这一次也不例外。
众人正拿诗歌说说笑笑，“突然，一位身穿黑衣服的娇小女人从椅子上站起来，一步一步走到房子中间，神色庄严地向全场宣告：‘我是克里斯蒂娜·罗塞蒂！’说完，她又回到自己的座位上。”
几百年过去了，没人记得谁参加了德布斯太太的那次茶会，可克里斯蒂娜·罗塞蒂的这一举动却被反复提及，真有点大浪淘沙的意思。
克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830—1894），英国文学史上最有名的女诗人之一，当年号称伦敦第一才女。她以悲天悯人的宗教情怀，晶莹剔透的赤子之心入诗，留下长诗《小妖精的集市》等一批佳作，英伦三岛，至今还是家传户诵。
克里斯蒂娜有一首小诗《歌》在中国流传甚广，这倒是两位中国才子的功劳。
一是诗人徐志摩，1920年至1921年，徐辗转在伦敦大学、剑桥大学求学，遍读英国诗人作品，并选了一些特别喜爱的译成中文，其中就有这首《歌》。
二是歌手罗大佑，罗大佑作品向以人文气息浓郁著称，借用、改编诗人作品是他的强项。
1982年，罗出版了多年后被认定为是华语流行乐坛开山之作的首张专辑《之乎者也》。专辑中用了两首台湾诗人作品，《乡愁四韵》直接将余光中同名诗作谱曲：给我一瓢长江水啊长江水/那酒一样的长江水……《错误》的歌词部分改编自郑愁予名作《错误》：我达达的马蹄是个美丽的错误/我不是归人/是个过客……
1989年，罗大佑出版情歌选集《闪亮的日子》，其中就收录了这首克里斯蒂娜原作，徐志摩翻译的《歌》：
当我死去的时候/亲爱的/你别为我唱悲伤的歌/我坟上不必安插蔷薇/也无需浓荫的柏树
让盖着我的青青的草/淋着雨也沾着露珠/假如你愿意/请记着我/要是你甘心/忘了我
在悠久的坟墓中迷惘/阳光不升起也不消翳/我也许/也许我还记得你/我也许把你忘记
我再见不到地面的青荫/觉不到雨露的甜蜜/我再听不到夜莺的歌喉/在黑夜里倾吐悲啼
在悠久的坟墓中迷惘/阳光不升起也不消翳/我也许/也许我还记得你/我也许把你忘记
罗大佑鼻音浓重、喑哑低回的嗓子演绎这首诗堪称绝配，你听他一唱三叹，百转千回的歌声中似见岁月流转，吟唱之间，克里斯蒂娜惆怅忧郁的面容，也被这一把嗓子擦拭得清晰生动起来。
“在你灵感中的那种凝重而忧伤的成分，恐怕也得归功于你那英国国教徒的宗教情感，你那天堂的冠冕是用荆棘所编成的。
“你的眼睛看见美好的事物，刚刚感到喜不自胜，你的心就告诫你说：美是空虚的，美要消逝。死亡，忘却，安息，用它们那黑色的波浪包围着你的诗歌。”
1930年，克里斯蒂娜·罗塞蒂诞生一百周年时，当时的伦敦第一才女弗吉尼亚·伍尔夫用这样饱含深情的文字纪念她。
隔代有知音，异国有知音，亦是诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂之幸。
(王晨郁 杭州日报)
