打印

罗大佑《美丽岛》专辑完整歌词

追梦人

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 2496
精华: 31
积分: 13131
性别: 男
注册时间: 2004-6-25
最后登录: 2025-1-4

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2004-12-3 16:55 只看该作者

多谢对岸网友wu12280释意，能帮忙再解说一下《变天着花》和《南台湾仔共》吗？

TOP

xmliao

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 376
精华: 2
积分: 2332
性别: 男
注册时间: 2004-7-2
最后登录: 2007-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2004-12-3 16:56 只看该作者

谢谢吴先生！还是台湾本地人理解得透彻：）[em02]
阿山仔:外省人  粉鳥:鴿子 这样的词确实是台语。我一直以为阿山仔可能是叫什么山的人呢[em04]
我对《南台湾仔共》还是迷迷糊糊的：（[em06]

TOP

wu12280

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 5
精华: 0
积分: 235
性别: 男
注册时间: 2004-12-3
最后登录: 2005-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2004-12-3 20:28 只看该作者

变天着花
词曲：罗大佑

甘搁欲花干搁欲花　袋落子拢扁落去啊搁咧花
奈会按呢奈会按呢　好空的拢乎卯了了搁不放咱过
花　变天着花　花　变天着花

《花：音灰。在閩南語中有著吵鬧的含意，大佑這首歌是否是這個意思，還要研究》
甘搁欲花(還要再吵嗎)   落袋子(口袋)拢扁落去啊(口袋都已經空空的了)搁咧花

奈会按呢(怎麼會這個樣子)      好空的(好處)拢乎卯了了(好處都讓他拿光光了)搁不放咱过
花　变天着花　(吵吧鬧吧，要改朝換代就要亂)~~~~這是個人的判斷，原意是否如此？不知

啊还搁咧(還在的意思)花　伊(他)一定爱(一定要)花　悲情的股票乎你赚外多(多少)

有事外出待續.............

TOP

antin

高级会员

Rank: 4

帖子: 134
精华: 2
积分: 773
性别: 女
注册时间: 2004-7-1
最后登录: 2006-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2004-12-3 21:15 只看该作者

我最喜欢这两句

我举头看天天来招我　甲命运扼手霸咱沿路轢过疼惜的土脚　看时代块变化

TOP