为了让我抓的图片有个地方寄存把这篇帖子转过来
我一直好奇对于不懂闽南语的歌迷怎么理解罗大佑的歌曲，就像大佑这次在《阿辉仔养着一条狗》的开头引用的伍佰《墓仔埔也敢去》的旋律一样，《墓仔埔也敢去》这首歌如果不是看歌词，怎么会相信讲的是初恋的“后生仔”的心情是冲动到晚上墓仔埔也敢去？只这首歌嘈杂的曲风（如果听不懂闽南语又没看歌词）一定会以为蒲吧的街头小混混那种叛逆的作风是晚上也敢跑到墓地上去撒野。大佑这次引用这段旋律不是我乱讲的啦，记得小s问大佑伍佰的歌他弹的就是这首，当时心里还疑问他怎么这么熟？“初恋爱情酸甘甜五种气味唷，”，再听听阿辉仔开头的调子，一模一样的，虽然很短，也许是编曲的引用的，可是编曲也是罗大佑吧。
讲回正题，罗大佑每作出一首曲子，打算用闽南语填词怎么将脑子里的意念传递给李坤城或武雄，会不会像听闽南语歌一样一头雾水，不知在讲什么；抑或是离他自己脑子里形成的音乐幻想影像很远很远，以致讲的是不同的意境、另一个版本的故事？可能是我多虑了，大佑一定会加入歌词的修改，听出不同版本的是歌迷的理解，不同人有不同的经历，对生活的感觉不同。至于歌词的表达功力或是否准确到位，自有大佑去掌控，我自己就喜欢火车多于飞车，同样是经典，表达的主题不同“男儿天外天”更有气势和那种情绪，怪不得歌曲的mv获得亚洲大奖，初恋的少年家开头的调子真的回到当初年少揣揣不安的情绪，不知天高地厚只担心心爱的mm怎么看待自己的心情......
