|   ²Ä8´Á2002¦~2¤ë24¤é
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | 
    
  °Û ¥X ¤å ¤Æ ¤¤ °ê ªº ·s ±Û «ß ¡@ ¡D ®} ©v À· ¥Í ©ó ¥x ÆW ªº ù ¤j ¦ö ¡A °Û ¥X ¤å ¤Æ ¤¤ °ê ªº ·s ±Û «ß ¡C ¥L ³Ð §@ ªº µ ²Å »P ºq µü ¡A ºò ¦© ¨â ©¤ ¤T 
      ¦a ¤H ¥Á ªº ¤ß ©¶ ¡A °Û ¥X ®É ¥N ªº ¶m ·T »P §Æ ±æ ¡A ¦b ¥þ ²y µØ ¤H ¥d ©Ô OK ³Q ÂI °Û ªº ÀW ²v ¤¤ ¦W ¦C «e T 
      ¡C ¥L ¦~ «e Àò ¥_ ¨Ê ·í §½ ¸Ñ ¸T ¨µ °j ºt ¥X ¡A ¤Þ µo ļ °Ê ¡A ¤Ä °_ ¤F ¤@ ¨Ç ¥» ¤w ÄÆ »· ªº ·P ı ¡K ¡K
 ±U °_ ©ó ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ¥x ÆW ®Õ ¶é ¥Á ºq ®É ¥N ªº ù ¤j ¦ö ¡A ¬O ÄÝ ©ó ¥þ ²y µØ ¤H ªº ¡C ¥L ¬O ¥x ÆW ¤§ 
      ¤l ¡B ¤¤ °ê ¤§ ¤l ¡A ¤] ¬O ¥þ ²y µØ ¤H ¤§ ¤l ¡A §@ «~ ¥R º¡ ¹ï ¶m ¤g ªº ±Ó ¾U ·P ı ©M ¤¤ °ê ¤H ªº ®É ¥N ±¡ Ãh 
      ¡C ¥L ¤£ ¶È ¬O ³\ ¦h ¤H ¤ß ¤¤ ªº µ ¼Ö °¸ ¹³ ¡A ¦Ó ¥B «Ü ¦h ¤H ¥Î ¥L ªº µ ¼Ö ¨Ó ¦ñ «µ ¤º ¤ß ¥@ ¬É ªº §Ö ¼Ö »P 
      µh W ¡C ù ¤j ¦ö ¼g ¥X ¤F ¤j ®a ³Ì ¼ô ±x ªº ¥Í ¬¡ ¸g Åç ¡A ¦] ¦¹ Å¥ ù ¤j ¦ö ªº ºq ¦¨ ¤F ·³ ¤ë ¤¤ ªº ¥Ã «í °O 
      ¾Ð ¡C ¥L ·P ¨ì ®É ¥N ¤§ ©¶ ªº ®¶ °Ê ¡A ± ¹ï ¬F ªv ªº °j Án ¡A ºq ¦± ¤¤ ªº ¥@ ¬É ±` ¬O ÅÜ °Ê ªº ¡A ¦ê °_ ¤F ¹L 
      ¥h ¡B ²{ ¦b ©M ¤£ ¥i ¹w ª¾ ªº ¥¼ ¨Ó ¡C
 
 ù ¤j ¦ö ¥» ¨ ¬O Âå ¥Í ¡A ¦Ó ¥B ¥X ¨ Âå ¾Ç ¥@ ®a ¡A ¤÷ ¿Ë ¬O Âå ®v ¡A ¶ý ¶ý ¬O Å@ ¤h ¡A ©j ©j ¬O ÃÄ ¾¯ 
      ®v ¡A ô ô «h ¬O ¤û ¬z ¤j ¾Ç ¤ß Ŧ Âå ¾Ç ³Õ ¤h ¡C ù ¤j ¦ö ±q ¤p ±µ IJ µ ¼Ö ¡A ´¿ ²ß ¿û µ^ ¡A ¹ï ¦è ¬v ¡B ¤é 
      ¥» ºq ¦± ¿³ ½ì ¿@ «p ¡C ù ¬O ¬y ¦æ ¦± ³Ð §@ ºq ¤â ¡A ¤£ ¶È °Û ¥X ¤å ¤Æ ¤¤ °ê ¡A ¦Ó ¥B ±q ¥þ ²y µØ ¤H ªº Æ[ ÂI 
      ¥X µo ¡A °Û ¥X ¤å ¤Æ ¤¤ °ê ªº ·s ±Û «ß ¡C
 
 ³Ð §@ ¤O ©ô ²± ±´ ¯Á ®É ¥N
 
 ¥þ ²y µØ ¤H ºq ¤â ¤¤ ¡A ¥H ºq ¦± ¬y ¦æ ªº ®É ¶¡ ¡B ¦a °ì ¤Î ¦b ¥d ©Ô OK ³Q ÂI °Û ªº ÀW ²v p ºâ ¡A ±Æ ¦W 
      º ¦ì ªº µL ºÃ ¬O ¾H ÄR §g ¡A ±Æ ¦W ²Ä ¤G ¦ì ªº ©O ¡S ù ¤j ¦ö ¤W º] ªº ¾÷ ²v À³ ¸Ó «Ü ¤j ¡C ¤£ ¹L ¡A ¾H ÄR §g 
      ¤w ¤j ©è »\ ´Ã ½× ©w ¡A ù ¤j ¦ö «o ¤´ ¦b ³Ð §@ ¡A ¥ø ¹Ï ¤ß ¤£ ´î ·í ¦~ ¡A ¤´ ¸Õ ¹Ï ¥H «q °f ªº ºA «× ©M ²¤ ±a 
      ¥¢ ¸¨ ·P ªº ±¡ ·N ±´ ¯Á ®É ¥N ªº ·N ¹Ò ¡C
 
 ±q ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¶} ©l ¡A ù ¤j ¦ö ºt °Û ·| ¦b ¤¤ °ê ¤j ³° ¸Ñ ¸T ¡C ¿ñ Áï ªº ¯« ¦{ ¤j ¦a »P ¥L µ ¼Ö ªº 
      °ò ¥» ºë ¯« ¤¸ ¯À ®§ ®§ ¬Û Ãö ¡A ¦] ¦¹ ¥L ªº ¨¬ ¸ñ ¤@ ¸ô ¥Ñ ¤W ®ü ¡B ªC ¦{ ¡B ©ø ©ú ¡B «n ©÷ ¡B ¥_ ¨Ê ¡B ²` ¦` 
      ¨ì ¦è ¦w ©M «n ¨Ê µ¥ ¡A ³£ ¦b ¦L ÃÒ þÓ ¥L »P ¤¤ °ê ·R ¼¨ ªº ²` ²L ¡C ù ¤j ¦ö ¤£ ¤[ «e ¦b ¤¤ °ê ¤j ³° Á| ¦æ ¨µ 
      °j ºt °Û ¡Q ¦Ó ¶Z ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ¥L ¦b ¥x ¥_ Á| ¿ì ²Ä ¤@ ³õ ºt °Û ·| ¦Ü ¤µ è ¦n ¤G ¤Q ¦~ ¡A ¦] ¦¹ ¤j ³° ¤@ ¨t 
      ¦C ºt °Û ·| ±a ¨Ó ±Æ ¤s Ë ®ü ªº ³ø ¹D ¡B µû ½× ©M ºô µ¸ °Q ½× ¤å ³¹ ¡A ¦ü ¥G ¤] ¬° ³o ¤@ ¥N ¬y ¦æ µ ¼Ö ªº ¨å 
      ½d §@ ¥X ªì ¨B Á` µ² ¡C
 
 Áö µM ¦p ¦¹ ¡A ¤¤ °ê ©x ¤è ¹ï ©ó ù ¤j ¦ö ©Î ¥ô ¦ó °Û ¤Ï ½Õ ªº ¤Ñ ©Ê ³£ «O «ù ĵ ±§ ¡A ¤× ¨ä ¦b ¬F ªv « 
      Âí ªº ¥_ ¨Ê ¡A ù ¤j ¦ö ºt °Û ·| è ¦n ¦b ¡u ¤» ¥| ¡v ¨Æ ¥ó ¤Q ¤G ¶g ¦~ «e ¤i ¡C ¦³ ¥_ ¨Ê ¥« ©e «Å ¶Ç ³¡ I ´º 
      ªº ¡m ¥_ ¨Ê ±ß ³ø ¡n ¦b ¤@ ½g µû ½× ¤¤ ¨Æ ¥ý ĵ §i ¡R ¡u ¦b ¥x ÆW ¡A ù ¤j ¦ö ¦ ¤w »P ¥D ¬y ªº §C ÄÖ ¬y ¦æ ®æ 
      ½Õ ¨S ¦³ ¤F ¥ô ¦ó Ãö «Y ¡A ¦ý ¦b ¤º ¦a ¡A ¯S §O ¦b ¥_ ¨Ê ¡A ¥L «o ¨ã ¦³ ¤å ¤Æ °¸ ¹³ »P «C ¬K ¥N ¨¥ ªº ¦a ¦ì ¡K 
      ¡K ¡A ù ¤j ¦ö ªº ¼ö · ¦ü ¥G ¥¿ ¾É ¦V ¤@ ºØ ¦M ÀI ¡B ¹L «× ¡B ³à ¥¢ ²z ´¼ ªº µL  ±R «ô ¡C ¡v ¤£ ¹L ¡A ¸Ó µû 
      ½× ¦P ®É ¤] ÂI ¥X ¡u ¦M ÀI ¡v ¸Ñ ¸T ªº ²z ¥Ñ ¡R ¡u ¦ý Ä@ ªñ ¶Z Â÷ ªº ¿Ë ±K ±µ IJ ¯à Åý ±R «ô ªÌ ÄÀ ©ñ ±¼ ¨º ¥÷ 
      ¹L «× ªº ¨g ¼ö ¡C ¡v ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤ ¤ë ¤G ¤Q ¤C ¤é ³o Ó ºt °Û ·| ªº ¤é ´Á ¡A À³ ¸Ó ¬O ¤H Ì ÁÍ ©ó ²z ´¼ ©M 
      ¥ ²H ªº Âà §é ÂI ¡C
 
 ¨Æ «á ÃÒ ©ú ¡A ¡m ¥_ ¨Ê ±ß ³ø ¡n ªº µû ½× ¬Û ·í ¶K ªñ ¨Æ ¹ê ¡C ¯à ®e ¯Ç ¤» ¸U ¤H ªº ¤u ¤H Åé ¨| À] §¤ ±o 
      ±K ±K ³Â ³Â ¡A ¤T ¤Q ·³ ¥H ¤W ªº ¤H ¦û ¤F ¤@ ¥b ¡C ·í ù ¤j ¦ö ¤@ ¦p ¤G ¤Q ¦~ «e ¥x ¥_ ºt °Û ·| ªº ¸Ë §ê ¡A ¥H 
      ¤@ ŧ ¶Â ¦ç ¡A ¦b «Õ ·t ªº ¿O ¥ú ©M §o ³Û ªº ºq Án ¤¤ ¥X ²{ ®É ¡A ¥þ ³õ Ãz ¥X Åw ©I ¡A ³ò ¶ ¦b ¤¤ ³õ ªº ¤j §å 
      ¤½ ¦w «h ± µL ªí ±¡ ¡B ¯« ¸g ºò Á^ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¸s ²³ ªº ¼ö ¯P ¤Ï À³ ¨Ã µL ¼« «ã ©M ³y ¤Ï ªº ¦â ±m ¡A §ó ¹³ ¬O 
      À£ §í ªº ±R «ô Àò ±o ¤F º¡ ¨¬ ©M ÄÀ ©ñ ¡A ¤× ¨ä ·í ºt °Û ·| §À ºÝ ¡A ù ¤j ¦ö ªº «ü ¦y ¦b ¿û µ^ Áä ¤W ¼u ¥X ¡m 
      ¥ú ³± ªº ¬G ¨Æ ¡n ªº µ ²Å ®É ¡A ¥þ ³õ ¶° Åé ¤j ¦X °Û ¡A ºq Án ¦b °´ ¤j ªº Åé ¨| ³õ ¤W ªÅ °j Àú ¡C ¡u µo ¶À ªº 
      ¬Û ¤ù ¡B ¥j ¦Ñ ªº «H ¥H ¤Î ¿Æ ¦â ªº ¸t ½Ï ¥d ¡A ¦~ »´ ®É ¬° §A ¼g ªº ºq ®£ ©È §A ¦ ¤w §Ñ ¤F §a ¡T ¹L ¥h ªº »} 
      ¨¥ ´N ¹³ ¨º ½Ò ¥» ¸Ì Ä} ¯É ªº ®Ñ ÅÒ ¡A ¨è ¹º þÓ ¦h ¤Ö ¬ü ÄR ªº ¸Ö ¡A ¥i ¬O ²× ´N ¬O ¤@ °} ·Ï ¡K ¡K ¡C ¡v ¹j ¤é 
      ¦ ¤W ¡A ¾P ¶q ¼s ¤j ªº ¡m ¥_ ¨Ê «C ¦~ ³ø ¡n ¥H ¤j ¼Ð ÃD ÀY ª© ·s »D ¡u ¤u Åé ¤W ºt ¥ú ³± ªº ¬G ¨Æ ¡v §Î ®e ³o 
      °Ê ¤H ªº ¤@ ¹õ ¡C ³o ³õ Ãh  ªº ²± ®b ¸¨ ¹õ «á ¡A ¼Ö °g ÀH §Y ¤« µM ¦³ §Ç ¦a Â÷ ³õ ¡A ¤£ ¤[ «K ¤T ¤T ¨â ¨â ¦a 
      ´² ¸¨ ¦b ©ü ¶À ¿O ¥ú ¤U ªº ¤H ¦æ ¹D ¡C
 
 ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ´Á ¡A ¥x ÆW ±È °_ ®Õ ¶é ¥Á ºq · ¼é ¡A ®ð ¶H ¤@ ·s ¡C ¨º ¤§ «e ªº ¬y ¦æ ºq ¦ü ¥G ¤Á ³Î ¬° 
      ¨â ºØ ºI µM ¤£ ¦P ªº ¨å «¬ ¡A n ¤£ ¬O ¾Ç °| ¦¡ ªº ³Ð §@ ¦± ´N ¬O ³s Äò ¼@ ¥D ÃD ¦± ¦¡ ªº ³q «U ºq ¡A «á ¨Ó ¶V 
      ¾Ô ¥½ ´Á ¶Ç ¨Ó ¬ü °ê ¶m §ø µ ¼Ö ¡A ¤j ¾Ç ¥Í ¼Ö ¹Î ®³ þÓ ¦N ¥L °² ¸Ë ¦è ³¡ ¤û ¥J ªº µÄ ½Õ ©M «Õ Àq ¡C ¦ý µØ ©² 
      »P ¥x ¥_ Â_ ¥æ ¨ë ¿E ¤F ·s ¤@ ¥N ¥x ÆW «C ¦~ ªº ¥Á ±Ú ¦Û ´L ¡A ¤Ä °_ ¤F ¡u °Û ¦Û ¤v ªº ºq ¡v ªº ¦Û ı ·N ÃÑ ¡A 
      ³o ¬O ®Õ ¶é ºq ¦± ªº ºë ¯« ®Ú ·½ ¡C ³o ¤@ ¥N ¤H ¦¨ ªø ¹L µ{ ¤¤ ¤w ¤Ö ¦³ ³h ½a ²ª ¸ñ ¡A ©Ó ¨ü ¤F ¤W ¤@ ¥N ªº ¾ú 
      ¥v ³Ð µh «o §ó ¨ã «H ¤ß »P ±ø ¥ó ¡A ¦] ¦¹ ¥L Ì ³Ð §@ ªº ¡m «ê ¦ü §A ªº ·Å ¬X ¡n ©M ¡m §ì ªd ÄÏ ¡n µ¥ ºq ¦± ®® 
      ¦Õ ²M ·s ¡A »¡ ¥X ¦Û ¤v ¤ß Án ¡C
 
 ù ¤j ¦ö ¥X ¨ ©ó ®Õ ¶é ¥Á ºq ªº ³Ð §@ ¸s ¡A ¦ý ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ¥L ¥H ¨F °× ªº ¶Ú Án ¡B ¼« «ã ¤£ ¦w ªº · 
      ®æ ±U °_ ©ó ¥x ¥_ ºq ¾Â ®É ¡A «o ¤S ¸û ®Õ ¶é ºq ¦± ¸ó ¥X ¤F ¤@ ¤j ¨B ¡A ²{ ¥N µØ »y ·n ºu ¼Ö ¥¿ ¦¡ ±i ¦| ±Ò ¯è 
      ¤F ¡C ¦¹ ¨è ªº ¥x ÆW ± Á{ ¤u ·~ ¤Æ ªº Âà §é ¶¥ ¬q ¡A ¸g ÀÙ °_ ¸ ¡A «° ¶m ¤À ¬É ³v º¥ ¼Ò ½k ¡Q ¬F ªv «h ± ¹ï 
      Åv ¤O « ·s ¤À °t ªº À£ ¤O ¡A ¦b ·s  ®É ¥N ªº Âà ´« ¶¡ Ãz µo ¥X ¥¢ ¸¨ ©M ´Á ±æ ¡B ³y ¤Ï ©M « «Ø µ¥ ¥Ù ¬Þ ªº 
      ±¡ ºü ¡C ù ¤j ¦ö ªº ¡m ³À ´ä ¤p Âí ¡n ¡B ¡m µ£ ¦~ ¡n ¡B ¡m ÅÊ ¦± 1980 ¡n ¡B ¡m ¨È ²Ó ¨È ªº ©t ¨à ¡n ¡B ¡m ¥¼ 
      ¨Ó ªº ¥D ¤H ¯Î ¡n µ¥ ºq ¦± ²o °Ê ¤H ¤ß ¡A ¦¨ ¤F ®É ¥N ªº ¶H ¼x ¡C ¥¦ Ì ¦ü ¥G ¥N ªí ¤F ¨â ºØ ¨Ã ¦s ªº ±¡ ·P ¡R 
      ¤@ ¤è ± ¦~ »´ ¤H ¹ï ²´ «e ¬F ªv ©M ªÀ ·| ³¯ ³W ·P ¨ì ¹½ ·Ð ¡A ¤½ ¶} ªí ¥Ü ¤£ ½æ ½ã ¡A ¥L Ì °l ¨D ·s ªº ³W «h 
      ©Î ªÌ ®Ú ¥» ¤£ »Ý n ¥ô ¦ó ³W «h ¡Q ¥t ¤@ ¤è ± ¡A ¤j ¼Ó ªL ¥ß ¤¤ ¥Ð ³¥ ´º Æ[ ¤é º¥ µä ÁY ¡A ¤H Ì ¦b ¹ ¦³ ³½ 
      ¥X ¦³ ¨® ªº ¦P ®É ¡A ¹ï ¹L ¥h ±ß ¤W §j ¹q ®° Å¥ ¼s ¼½ ¼@ ªº ¤é ¤l µÞ ¥Í ²ö ¦W ªº ¶m ·T ¡C
 
 ù ¤j ¦ö ªº ºq ²£ ¥Í ©ó ®É ¥N ªº ¯S ½è ¡A ¦Û µM ¤] ¬° ®É ¥N ©Ò §l ¯Ç ¡C ÀH þÓ ¥x ÆW ¥« ³õ ¸g ÀÙ ¤é º¥ ¦¨ 
      ¼ô ¡A ¥ô ¦ó ¯à ¤Þ °_ ¼s ¤j ±¡ ºü ¦@ »ï ªº ªí ²{ ¡A µL ½× ¬O ¼« «ã ¡B ³y ¤Ï ¡B µê µL ©Î ±¡ ·N ºø ºø ¡A §¡ ¥i »s 
      §@ ¥] ¸Ë ¦¨ °Ó «~ ¡A ÀH þÓ ®É ¥N ¸` «µ ªº °_ ¥ñ º¡ ¨¬ ±¡ ·P ªº ®ø ¶O ¡C ¦b ³o ºØ ¥« ³õ ¸g ÀÙ Åé ½è ªº ªÀ ·| ¤¤ 
      ¡A ù ¤j ¦ö ¦¡ ªº «q °f ¶i ¤J °Ó ·~ ®ø ¶O ªº ºÞ ¹D ¹ê ²{ ¦R ¯Ç ¡A ¦Û µM µL ¬F ªv ÄA ÂÐ ¤§ ¸· ¡C
 
 ¾_ °Ê » ´ä ¤H ªº µ ²Å
 
 ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ´Á ¡A ù ¤j ¦ö ªº ¨Æ ·~ « ÂI ©ñ ¦b §ó ¸ê ¥» ¤Æ ªº » ´ä ¡A ³o ºØ «q °f »P ¥« ³õ ¬Û ¼ ªº 
      ®Ä ªG §ó Åã µÛ ¡A ¾_ ¾Ù » ´ä ¼Ö ¾Â ¡C ¦b ¡m ·R ¤H ¦P §Ó ¡n ¡B ¡m ¬Ó ¦Z ¤j ¹D ªF ¡n ªº ¼Ö ¦± ¤¤ ¡A » ´ä ¤H ²Ä 
      ¤@ ¦¸ ¨£ ÃÑ ¨ì ¡A ¬y ¦æ µ ¼Ö ªº ³Ð §@ ¯à ¥H ¦p ¦¹ ±j ¦Ó ¦³ ¤O ªº ¤è ¦¡ ©ß ¥X ®É ¥N ªº ±¡ ºü ¡A ¨Ã ³Ð ³y ¾P °â 
      ¨Î ÁZ ¡C ¦b ³o Ó ¶¥ ¬q ¡A ù ¤j ¦ö ¦L ÃÒ ¤F ¥L ¹ï ¤g ¦a ªº ±Ó ¾U ¶å ı ¡A ¤] Åã ÅS ¤F ¥L §@ ¬° ¤¤ °ê ¤H ªº ¥Á 
      ±Ú ¥» ½è ¡C ¡m ²î ºq ¡n ¡B ¡m ºu ºu ¬õ ¹Ð ¡n ¡B ¡m ªF ¤è ¤§ ¯] ¡n µ¥ ºq ¦± ¬Ò ¬O ®ü ¥~ µØ ¤H ¹ï ¬G ¤g ªº µL  
      ¨Ì ÅÊ ¡A ¬y ÅS ª¢ ¶À ¤l ®] ªº § Æg »P °í s ¡C ³o ¨Ç ³Ð §@ ¬ï ³z ¤F ¨â ©¤ ¤T ¦a ¡A ¦¨ ¬° ®ü ¤º ¥~ µØ ¤H ¡A ¤× 
      ¨ä ¬O ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ªº ¦@ ¦P »y ¨¥ ¡C
 
 ¦Ü ©ó ¤¤ °ê ¤j ³° ¡A ù ¤j ¦ö ªº ºq ¤j ¬ù ¦b ¤@ ¤E ¤K ¤ ¦~ «e «á ¶Ç ¤J ¡A ¨º ®É ¤¤ °ê ¤H ¥Á è ±q ºG ¯P 
      ªº ¤å ¤Æ ¤j ² ©R ²æ ¨ ¡A «o ¤´ ¦b ²V ¨P ¤¤ ºN ¯Á ·s ªº ¤è ¦V ¡C «C ¬K ¥Ã »· »Ý n ·R «ë ªº ¿U ¿N §÷ ®Æ ¡A ®Ú 
      ¾Ú ¤j ³° ¼Ö µû ªº »¡ ªk ¡A ù ¤j ¦ö ªº ºq ¾A ®É º¡ ¨¬ ¤F ¡u «C ¬K ªº ļ °Ê ¡v ¡A ¨³ ³t §ì ¦í ¤F ·s ¤@ ¥N ¦~ »´ 
      ¤H ªº ¤ß ¡C ¤S ¥Ñ ©ó ¨â ©¤ Àô ¹Ò ªº  ¨î ¡A ¹ï ¤j ³° ºq °g ¦Ó ¨¥ ¡A ù ¤j ¦ö »· ¦b ¤Ñ Ãä ¡A ¥u »D ºq Án ¤£ ¨£ 
      ¤H ¼v ¡A ³o ¥÷ ¯« ¯¦ ·P §ó ¥[ ²` ¤F ±R «ô ·N ÃÑ ¡C ¹ï ©ó ¦~ ¤Ö ªº ¤ß ¨Ó »¡ ¡A ¦A ¤] ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ªF ¦è ¤ñ «q °f 
      ¥[ ¯« ¯µ §ó ¦³ ¤O ¶q ¤F ¡C
 
 ¤E ¤Q ¦~ ¥N ªì ¡A ¤j ³° ºq °g ±R «ô ù ¤j ¦ö ¹F ¨ì °ª ®p ¡A ¥L Ì ¤Ï ÂÐ °Û þÓ ¡m ÅÊ ¦± 1990 ¡n ¡A ¨Ï ±o 
      ³o º ¦± ¤l »P ¥t ¤@ ¥x ÆW ºq ¤â »ô ¯³ ªº ¡m ¤j ¬ù ¦b ¥V ©u ¡n ³Q » ´ä ¤H À¸ ºÙ ¬° ¡u °ê ºq ¡v ¡C ¯A ¤Î ¡u ¤» 
      ¥| ¡v ªº ù ¤j ¦ö ºq ¦± ¦p ¹w ¨£ ¦å ¸{ ³õ ± ªº ¡m ¨Ê «° ©] ¡n ¡B §å §P ¾H ¤p ¥ ªº ¡m ¨Ü ¾§ ¤§ ºq ¡n ©M ½| §õ 
      ÄP ªº ¡m ¤ ¤Q ¶ô ¿ú ¡n µ¥ ¡A ¦b ¨Ê «° ¥ç ¨p ¤U ¬y ¶Ç ¬Æ ¼s ¡C
 
 ²@ µL ºÃ °Ý ¡A ¤K ¤E ¦~ ¡u ¤» ¥| ¡v ¨Æ ¥ó ½Ä À» ¤F ©Ò ¦³ ¤¤ °ê ¤H ªº ¤ß ¡A ·í ¦~ ³\ ¦h » ´ä ©M ¥x ÆW ÃÀ 
      ¤H ¦b ÃB ÀY ¸j ¤W ¥¬ ±ø ¡A ¥[ ¤J Án °Q ¦æ ¦C ¡C ù ¤j ¦ö ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A ÁÙ ¥Î ºq ¦± °Û ¥X ¤F ¦Û ¤v ªº ¼« «ã ¡C 
      ¦] ¦¹ ¡A µL ½× ¥L ªº µ ¼Ö ªº «q °f ¥» ½è ©Î ¹ê »Ú ªº ¬F ªv ¨¥ ¦æ ³£ ¨ü ¨ì ¤¤ °ê ©x ¤è ¯S §O Ãö ª` ¡A §Y ¨Ï ¤@ 
      ¤E ¤E ¤G ¦~ ¬F ªv Àô ¹Ò ¥A ÅÜ ¡A ¡u ¤» ¥| ¡v ¨ü ¨ì §N ³B ²z ¡A ù ¤j ¦ö ±o ¥H ¶i ¥X ¤j ³° ¡A ¦ý ¦b ³\ ¦h ¥x ´ä 
      ÃÀ ¤H ¤w ¨« ¹L ¦n ´X ³õ ¨q ¤§ «á ¡A ¦³ Ãö ù ¤j ¦ö ºt °Û ·| ªº ¥Ó ½Ð ©l ²× ¤£ ³Q §å ã ¡C
 
 ³o ºØ ±¡ ªp ²Ö ¿n ¦¨ ¼Ö °g µJ ¼{ ªº ´Á «Ý ¡A ¤@ ª½ ¨ì ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤E ¤ë ù ¤j ¦ö ¦b ¤W ®ü º «× ¶} °Û 
      ®É ¡A ³o ªÑ ¶° Åé µJ ¼{ Àþ ¶¡ ¤Æ ¦¨ ¨g ³ß ¡A ¥_ ¨Ê ºq °g ªí ²{ ¥X ¨Ê «° ¦¡ ªº »¨ ÁÚ »P ¸Ø ±i ¡A ¥] ¤F ¤@ ¬[ ¸ 
      ¾÷ ©M ¤K ¸` ¤õ ¨® ´[ ©b ¦V ¤W ®ü ¡A ¥O ¤H ·Q °_ ¥L Ì ªº «e ½ú ·í ¦~ §ô ¸Ë ©b ©¹ ©µ ¦w ªº ±¡ ´º ¡C ³o ¸s ¤Q ¦h 
      ¦~ «e ¨ü ù ¤j ¦ö ¡u ¤Ä ¤Þ ¡v ªº »´ ¨g ¤Ö ¦~ ©ó ¤µ ¤w ¬O ¥D ºÞ ¡B °Ó ¤H ©Î ¬F ©² ·F ³¡ ¡A ¦] ¦¹ ¥» ½è ¤W ³o ¬O 
      ¤@ ½ë «C ¬K ªº ´Â ¸t ¤§ ®È ¡C ¡m ¥_ ¨Ê «C ¦~ ©P ¥Z ¡n »¡ ¡R ¡u ºq °g ¤[ ¬ß ¤G ¤Q ¦~ ¤§ «á ¡A ù ¤j ¦ö ¥N ªí ¥L 
      Ì «C ¬K ®É ¥N ªº ±Ã ¤ã ¡B ¤Ï «ä ©M ¹ï ¥Á ±Ú »P ªÀ ·| ªº ²× ·¥ Ãö Ãh ¡A ¨º ¼Ë ²` ¨è ¨è ¤J ¥Í ©R ªº ¦L °O ¡A ¤£ 
      ¬O ·³ ¤ë ¥i ¥H ®ø ¿i ªº ¡C ¡v
 
 ¬ï ¶V ®É ªÅ ªº ºq Án
 
 ¸g ¹L ·³ ¤ë ªº ¨I ¾ý ¤§ «á ¡A §å §P ¦ü ¥G ¡u ¬O «D ¦¨ ±Ñ Âà ÀY ªÅ ¡v ¡A ¦¨ ¬° ¬Y ºØ ªÀ ·| °O ¿ý ¡A ¦ý ¬O 
      ºq ¦± ¤¤ ²H ²H ªº ±¡ ·N ¡B ÄÆ ¬y ªº ·P ¶Ë ¤Î ¿@ ±o ¤Æ ¤£ ¶} ªº ¥Á ±Ú · ¨ý «o ¦¨ ¤F ¥Ã »· ªº ¦L °O ¡A ¨Ì µM °Ê 
      Å¥ ·P ¤H ¡C ¨« ¹L ¤G ¤Q ¦~ ¡A ù ¤j ¦ö ªº ºq ¦b ¥x ÆW ªº ¤g Ä[ ¤¤ ¦¨ ªø ¡B ¦b » ´ä ¶} ªá ¡A ³Ì «á ¦b ¤¤ °ê ¤j 
      ³° µ² ¦¨ Â× ºÓ ªº ªG ¹ê ¡C ´N ³Ð §@ ªÌ ¦Ó ¨¥ ¡A ¯à ¦p ¦¹ ¬ï ¶V ®É ªÅ ¡A «ù Äò ¤£ ¼Y ¡A ½T ¹ê ¬O Ãø ¥H ¶W ¶V ªº 
      ¬ö ¿ý ¡C ¦b ¬y ¦æ ¤å ¤Æ ªº ¦¨ ´N ¤§ ¥~ ¡A ©Î ³\ ù ¤j ¦ö ¤j ³° ¨µ °j ºt °Û ·| ³q ¦æ µL ªý ªº ·N ¸q ´N ¦p ·í ¦~ 
      ¦b ¥x ÆW ©M » ´ä ¤@ ¼Ë ¡R ¤j ³° ªÀ ·| ªº ¸g ÀÙ Åé ½è ¤w ¦¨ ¼ô ¨ì ¯à °÷ §â «q °f ªº Án µ Âà ¤Æ ¬° ®ø ¶O ¦æ ¬° 
      ¤F ¡C ¡½
 
 
 
 
 
 
 ¨ä ¥L ¤º ®e : ù ¤j ¦ö ¤p ÀÉ ®×  ±q ¡u µ£ ¦~ ¡v °Û ¨ì ¡u ©ú ¤Ñ ·| §ó 
      ¦n ¡v  ¿W ®a ±M ³X ¡R ù ¤j ¦ö ¡X ¡X §Ú ¬O 
      ¥x ÆW ¤H ¤] ¬O ¤¤ °ê ¤H ¡@ ¡D ®} ©v À·  «C ¬K ¹Ú ·Q ·P ¬V ¨Ê «° 
 |